Day 1: Sandy Hook, Atlantic Highlands, Hudson bike trail

Итак, день первый:

паромы от Волл стрит на Сенди Хук по выходным начинают уходить в 8:30. Доехали, купили билеты, поставили велосипеды на носу парома, сели. На пароме есть прилавок с кофе и каким-то небольшими закусками, но у нас с собой были сендвичи и холодный кофе на завтрак. Паром едет около 45 минут, от парома до пляжей можно доехать на специальном автобусе. Прямо от пристани до пляжей идет велодорожка. Вообще велодорожки идут по всему полуострову, можно кататься целый день по пляжам. Рядом есть лагерь для палаток, но места по выходным там сейчас забронированы аж до конца августа.

So, the first day:

the first ferry from the Wall street pier / Pier 11 starts at 8.30 am. We arrived there, bought the tickets, parked the bikes in the frontal part of the ferry, took the seats at the indoor deck. There is a coffee/snacks counter on the ferry, but we had the sandwiches and cold coffee in the bags. The ride takes something around 45 minutes and after that you can take a bus shuttle to the beach. There are also some separate bike paths on Sandy hook, so that you actually can be biking between the beaches the whole day long. There also is a tent camping place, which unfortunately is booked out on weekends for the rest of the summer.

Первым делом мы поехали на нудистский пляж. После Берлина тоска по голым смешанным саунам дает о себе знать, так что побыть среди голых и расслабленных было отлично. Ветерок, волны, вот это вот все. Фоток нет. 

Полежали полчаса, поехали дальше. Дальше пляжи с автопарковками и большими семьями. Я, конечно, с радостью сказала бы, что пляд выглядел так:

First things first, we went to the nudist beach. Wind, Sun, naked relaxed people. No pictures :( Half an hour later we went to the next beach, which looked practically like that:


Но он выглядел так:

But actually to be honest it looked like this:

Потому что от Нью-Йорка близко, от Джерси близко, в метро ехать не надо, на пароме со всех сторон обдувает ветерок. Все равно было отлично, искупались, обсохли, намазались кремом, поехали дальше. Мокрое развесили по рюкзакам.

Сенди Хук - это полуостров, если хочешь попасть на нормальный человеческий материк и при этом его не огибать с неудобной стороны, то надо ехать через мост:

And you totally understand it, because the beach is not far away from NYC and NJC, and you don't need to take a train to get here, and it's great to take a ferry with the nice sea wind included in the package, so there were many many families. So: swim a little, get dry, refresh the sunscreen, get the wet bathing suits on the backpack to get them dry in the sun, then bike on.

Sandy Hook is something like a peninsula, so if you want to get on the standard usual ground fast you take the bridge road:

После моста город называется Атлантик Хайландс, вокруг него по берегу залива идет очень красивая велодорожка. Иногда не хватало крыльев на велосипеде, но луж, на самом деле, было совсем немного. 

The town(ship?) after the bridge - Atlantic Highlands - is pretty and calm, a little like the ideal family place from the movies. The bike trail on the shore takes you around AH and the views are gorgeous, the air is great. There surely were some puddles, but it was fun.

Со второго пляжа мы уехали около 12, около 15 доехали до обеда, а там уже с маленькими остановками на постоять, размять попу и выпить воды ехали дальше. В отеле были около 19 часов, взяли номер на первом этаже, чтобы завезти велики, смыли дорожную пыль, пошли есть китайскую еду. Занавес. Да, и мне снилось, что я кручу педали.

Немного фотографий с телефона и бонусный портрет с пиццей:

We left the second beach around noon and I think around 3 pm had the lunch on the way, and after some water / relaxing / shadow stops we arrived at the hotel some miles away from Princeton around 7 pm. Check-in, shower, Chinese. I think I dreamed about riding the bike.

Some smartphotos and the self portrait with pizza as a bonus:

Нью-Джерси Сити и Хобокен // New Jersey City and Hoboken

Вчерашняя велосипедная поездка на остров Рэндалла доконала мою попу, так что сегодня в Нью-Джерси пришлось добираться пешком.

Возможные способы добраться на другой берег в одну сторону:

- автобусом от автовокзала на 42 улице - 3.30 доллара

- поездом от Пенн стейшн - скорее всего можно

- водное такси от Всемирного торгового центра - 4 доллара

- водное такси от 39 улицы - около 10 долларов

The bike tour to the Randall's Island yesterday was a hard thing for my softer parts, so the ride to New Jersey City was cancelled. Walking was still ok, so here is the story.

There are four ways I know to the other side of the Hudson river:
- by bus from the Port Authority in the 42nd street - 3.30 USD
- by train from the Penn station - it is definitely possible, but I don't have any information based on experience
- by NY water taxi from the WTC Pier to NJ City - 4 USD
- by NY water taxi from the 39th street to Hoboken - around 10 USD

Дошли до WTC, сели в водное такси, прокатились с ветром, посмотрели на отъезжающий родной остров. Съели пиццу, поискали кофе, не нашли кофе, погуляли по набережной Нью-Джерси Сити, неожиданно дошли до Хобокена, посмотрели на симпатичный вокзал там, походили по пирсам. 

So we went to the WTC Pier, bought the one-way tickets, looked at Manhattan with eyes full of island love. New Jersey pizza - check, coffee - not found, Hoboken - check, Hoboken train station - check and A+ in cuteness, piers - check and awwwww.

Вокруг тихо и зелено, выглядит как смесь Каталонии и Города Солнца в Озерках в его лучшие годы до постройки Ленты. Общая атмосфера отдает размеренной семейной жизнью с четырьмя детьми: вот в парк вышли погулять, вот супермаркет, вот детская площадка, вот шиповник на клумбе. Если не умеешь правильно переходить дорогу, то мы тебе объясним, какой знак на светофоре что значит.

The area looked quiet, a little bit like Catalonia and some outlying districts in St. Petersburg. The whole thing is more like having a family and making the week-end shopping for the week and going out to the playgrounds and parks, than Manhattan and its grab-a-coffee-but-fast-please. The child-friendly-ness also covers some adults: if you don't know, what the traffic light signals are, they will always help you:

Дошли до пирса, от которого уходят водные такси к 39 улице, а последнее ушло прямо перед нами: по субботам ходят и ночью, а в воскресенье и будние дни последнее уходит в 20:22. 

Медленно холодало.

When me made it to the next water taxi pier to get to the 39th street it already was 8:30 pm, and the last one departed at 8:22 pm. There still are some night water taxis on Saturdays, so there is still a chance of a party someday. But this time it was getting cold and with no taxi cabs in sight.

Конец истории прекрасен как американская мечта: выпили фанты и тормознули автобус. 3,30 за человека, за 10 минут доехали до милого Манхеттушки.

I love the end of this story as people love the american dream: there was a bus with a very nice driver, who stopped after my hopeless waving. 3,30 for each, and 10 minutes later we were on the home island.

икея

Кто сказал, что чеки на выходе проверяют только во Вьетнаме? 

На выходе из Икеи стоит специально обученный персонал. Два парня сверяют чеки с тележками и сумками (рили? вы хотите переворошить мне посуду, нежно проложенную полотенцами?). Для особенно занятых около лифта стоит специальная женщина, вызывающая лифт и показывающая, что вот, мисс, можете заходить. Удивительно, но в ресторане не поставили рассаживальщиков по столам и уборщиков.

Клюквенный морс слаще карамельного латте с двойным сахаром. Тефтельки другие, есть 10, есть 15 (15 купить в комбо дешевле, комбо с 10 нет), к порции на 15 можно за доллар прибавить еще 5. Пирожные и марципан такие же, как на Парнасе, родные, мимими.

Выставка кухонь - это выставка кухонь мечты. Никакого тебе "вот, что поместится в твои четыре метра", сплошные кухонные островки и гигантские плиты. Собственно, в нашей плите тоже можно приготовить три индейки одновременно.

Матрасы есть четырех размеров. Наиболее приближены к человеческому квин: 152*202 см, а на кинге 192*202 можно разложить одним слоем целый первый класс из двадцати человек. Есть стандартной высоты, а есть специальной высокой. 

В стандартном наборе вилок-ложек столовые ножи, чайные и столовые ложки, а вилок тоже два вида: обычные и салатные/десертные (пруф)

Другие неожиданные или новые продукты:
термометр для мяса
ручной миксер
волк ест бабушку (неожиданно символ оппозиции в гонг-конгскогом правительстве)

Холодильник, у которого двери открываются в обе стороны, называется french door refrigerator.

Обратно взяли доставку на минивене, и водитель, примотав матрас с крыше ремнями, повез через Бруклинский мост.

Получается, что Икея это супер-пупер-тури-аттракцион: сначала едешь бесплатно на водном такси мимо Финансового района, Башни Свободы, где-то за углом мелко видна Статуя Свободы. Из окон икеевского ресторана тоже вид зачетный. На обратном пути можно поехать по Бруклинскому мосту, тоже красота. Туристичнее не бывает.

В следующие выходные поедем еще раз за мелочами, еще раз на водном такси, хуху!