Про Испанию, туи и эвкалипты

Когда мы с родителями ездили в Испанию, мы несколько лет останавливались в одном и том же апартамент-отеле. Вокруг бассейна и корпусов росли, по-моему, эвкалипты и туи, и волшебно пахли. Особенно сильно по вечерам, когда, наверное, становилось холоднее и влажнее. Каждый раз, когда я чувствую этот запах, мне кажется, что мы только что проснулись от дневного послепляжного сна и идем мимо деревьев на центральную улицу Платьи или поздно вечером в темноте с неё возвращаемся домой. 

По берегу Гудзона, около которого наш дом, идет парк. В парке проложена велосипедная дорожка, и она идет по всему берегу от верха Манхеттена до низа и восточной части. Наконец стало прохладнее, сейчас вот 26 градусов и облачно, и сегодня на этой велосипедной дорожке пахнет туями и эвкалиптами. Мы едем в Нью-Джерси. Доехали на велосипедах до паромного терминала в Беттери парке. Я много дышу и мне уютно и хорошо.

Post-Princeton postal

Если бы полковник знал, почему у него пустой почтовый ящик! Если бы он знал, какой надо сделать ящик, чтобы ему писали письма! Бедняга.

Cutie cute baby pony mail boxes near the Princeton train station - I've never seen a cuter postal cuteness before!

Выходные на велосипеде: Принстон // Week-end bike getaway: Princeton

О велосипедном выходном походе нужно хотя бы кратко рассказать, пока воспоминания свежи настолько, что попа еще болит и ноги еще ноют. Краткая информация сейчас, а подробности скоро: 

• главная цель путешествия - кампус Принстонского университета
• около 140 км пути на велосипеде 
• ночевка в отеле в нескольких километрах от Принстона
• от Манхеттена до другого берега добирались на пароме (26 долларов в один конец плюс 5 за велосипед, или 45 долларов за туда и обратно плюс 5 за велосипед)
• обратная дорога на поезде от Принстона, полтора часа до Пенн стейшн

Выезжать на велосипеде с утра из отеля - чудесно. Ехать по шоссе около машин немного страшно, но очень интересно. С велосипеда видишь больше, чем из машины, а добраться можно дальше, чем пешком. Теперь надо искать что-то на следующие выходные.

Breaking news! My booty is still alive after some 80 something miles biking up and down the New Jersey hills. I’d better write something down before I forget the details, so here is some important information before the big post comes:

• The final point was the Princeton campus
• We slept in a hotel 5 or 6 miles away from Princeton
• The best way from Manhattan to Sandy hook is the ferry (26 use one way, 45 return ticket, 5 use for the bike)
• For the way back home we chose 1,5 hours NJ Transit from Princeton Junction to Penn Station

It’s priceless to be on the road again after the night in a hotel. It’s a great feeling to ride the bike near cars. You see much more from the bike than from a car and you get further than walking. I am so looking forward to taking the next bike tour, probably the next week-end

Нью-Джерси Сити и Хобокен // New Jersey City and Hoboken

Вчерашняя велосипедная поездка на остров Рэндалла доконала мою попу, так что сегодня в Нью-Джерси пришлось добираться пешком.

Возможные способы добраться на другой берег в одну сторону:

- автобусом от автовокзала на 42 улице - 3.30 доллара

- поездом от Пенн стейшн - скорее всего можно

- водное такси от Всемирного торгового центра - 4 доллара

- водное такси от 39 улицы - около 10 долларов

The bike tour to the Randall's Island yesterday was a hard thing for my softer parts, so the ride to New Jersey City was cancelled. Walking was still ok, so here is the story.

There are four ways I know to the other side of the Hudson river:
- by bus from the Port Authority in the 42nd street - 3.30 USD
- by train from the Penn station - it is definitely possible, but I don't have any information based on experience
- by NY water taxi from the WTC Pier to NJ City - 4 USD
- by NY water taxi from the 39th street to Hoboken - around 10 USD

Дошли до WTC, сели в водное такси, прокатились с ветром, посмотрели на отъезжающий родной остров. Съели пиццу, поискали кофе, не нашли кофе, погуляли по набережной Нью-Джерси Сити, неожиданно дошли до Хобокена, посмотрели на симпатичный вокзал там, походили по пирсам. 

So we went to the WTC Pier, bought the one-way tickets, looked at Manhattan with eyes full of island love. New Jersey pizza - check, coffee - not found, Hoboken - check, Hoboken train station - check and A+ in cuteness, piers - check and awwwww.

Вокруг тихо и зелено, выглядит как смесь Каталонии и Города Солнца в Озерках в его лучшие годы до постройки Ленты. Общая атмосфера отдает размеренной семейной жизнью с четырьмя детьми: вот в парк вышли погулять, вот супермаркет, вот детская площадка, вот шиповник на клумбе. Если не умеешь правильно переходить дорогу, то мы тебе объясним, какой знак на светофоре что значит.

The area looked quiet, a little bit like Catalonia and some outlying districts in St. Petersburg. The whole thing is more like having a family and making the week-end shopping for the week and going out to the playgrounds and parks, than Manhattan and its grab-a-coffee-but-fast-please. The child-friendly-ness also covers some adults: if you don't know, what the traffic light signals are, they will always help you:

Дошли до пирса, от которого уходят водные такси к 39 улице, а последнее ушло прямо перед нами: по субботам ходят и ночью, а в воскресенье и будние дни последнее уходит в 20:22. 

Медленно холодало.

When me made it to the next water taxi pier to get to the 39th street it already was 8:30 pm, and the last one departed at 8:22 pm. There still are some night water taxis on Saturdays, so there is still a chance of a party someday. But this time it was getting cold and with no taxi cabs in sight.

Конец истории прекрасен как американская мечта: выпили фанты и тормознули автобус. 3,30 за человека, за 10 минут доехали до милого Манхеттушки.

I love the end of this story as people love the american dream: there was a bus with a very nice driver, who stopped after my hopeless waving. 3,30 for each, and 10 minutes later we were on the home island.