Веловыходные: Peekskill, Bear Mountain, Newburgh, Beacon

Когда долго едешь на машине, надо чем-то себя занять. Иногда развлечение приходит в виде человека, поющего леди гагу и обнимающего Коржика, иногда просто можно считать сбитых зайцев на обочине. 

Когда долго едешь на велосипеде, зайцев, конечно, можно было бы считать, если бы они были, но их нет. Зато можно увидеть много другого.

Мы решили поехать на Север к парку Bear Mountain и поездить в его окрестностях. Чтобы туда добраться, нужно сначала ехать немного больше часа на электричке от Центральной станции до города Peekskill. Там выпить кофе с печеньем, сами понимаете, потому что в инстаграмме выкладывали такие сердечки на латте, что я давно на этом месте поставила булавку. 

Вкусная пухлая свежая сытая

Не знаю, как в Бард Колледже учатся студенты, когда там сплошной лес, оленихи с оленятами, в столовой всегда есть доступная еда, а в бассейне вода, а в зале зумба. Белки не отпрыгивают, а смотрят: Ну что, хочешь смотреть, как я ем? Ну у тебя и проблемы.

Post-Princeton postal

Если бы полковник знал, почему у него пустой почтовый ящик! Если бы он знал, какой надо сделать ящик, чтобы ему писали письма! Бедняга.

Cutie cute baby pony mail boxes near the Princeton train station - I've never seen a cuter postal cuteness before!

Day 2: Princeton Campus

Университетский городок в Принстоне оказался немного больше, чем я рассчитывала после кампуса в Филадельфии, но меньше, чем мог бы быть :) С утра мы выехали из отеля, съели один настоящий американский заправочный завтрак на двоих (сосисочная котлета, жареная картошка, бейгель с филадельфией, кофе, сок - по списку ясно, что по завтраку на каждого мы бы не осилили). 

It's been a while since I went there! Are there any bike trail movies or only the road ones? Because the start of the day would make the perfect bike trail movie: you wake up in a motel, go to the nearest breakfast cafe, share the classic breakfast (sausage, home fried potatoes, coffee, bagel with cream cheese and some juice) and then it's just the road, oh I mean the bike trail.




По дороге к Принстону оказался еще Кингстон. Гугл говорит, что рядом раньше была какая-то деревня Квинстон, равноправие восторжествовало. 

When you go to Princeton there also is a Kingston on your way, and google says, there was a Queenston before, so hooray to the equal rights.




В Принстоне, как полагается университетскому городу, есть велодорожки, кофе и магазин с университетской атрибутикой, много цветов, пара соборов. Студентов совсем не было, зато были малыши, которых группами привозят знакомиться с университетом. Малыши сидели под стенами в тени и страдали с бутылками воды.

Провести день в таком зеленом спокойном месте - очень классно. Но еще лучше само ощущение дороги на велосипеде, как в кино, только вместо роуд муви байк муви.

In Princeton you can find bike trails, coffee shops, university tees shops, some cathedrals, a lot of flowers but unfortunately there were no students at all, only the high school babies who probably were brought here to get to know the campus for the future. 

After the loud big city it's priceless to spend the weekend in such a calm and relaxing place sipping tea and eating a burger on a terrace, but the feeling of being on the road is even better.

Day 1: Sandy Hook, Atlantic Highlands, Hudson bike trail

Итак, день первый:

паромы от Волл стрит на Сенди Хук по выходным начинают уходить в 8:30. Доехали, купили билеты, поставили велосипеды на носу парома, сели. На пароме есть прилавок с кофе и каким-то небольшими закусками, но у нас с собой были сендвичи и холодный кофе на завтрак. Паром едет около 45 минут, от парома до пляжей можно доехать на специальном автобусе. Прямо от пристани до пляжей идет велодорожка. Вообще велодорожки идут по всему полуострову, можно кататься целый день по пляжам. Рядом есть лагерь для палаток, но места по выходным там сейчас забронированы аж до конца августа.

So, the first day:

the first ferry from the Wall street pier / Pier 11 starts at 8.30 am. We arrived there, bought the tickets, parked the bikes in the frontal part of the ferry, took the seats at the indoor deck. There is a coffee/snacks counter on the ferry, but we had the sandwiches and cold coffee in the bags. The ride takes something around 45 minutes and after that you can take a bus shuttle to the beach. There are also some separate bike paths on Sandy hook, so that you actually can be biking between the beaches the whole day long. There also is a tent camping place, which unfortunately is booked out on weekends for the rest of the summer.

Первым делом мы поехали на нудистский пляж. После Берлина тоска по голым смешанным саунам дает о себе знать, так что побыть среди голых и расслабленных было отлично. Ветерок, волны, вот это вот все. Фоток нет. 

Полежали полчаса, поехали дальше. Дальше пляжи с автопарковками и большими семьями. Я, конечно, с радостью сказала бы, что пляд выглядел так:

First things first, we went to the nudist beach. Wind, Sun, naked relaxed people. No pictures :( Half an hour later we went to the next beach, which looked practically like that:


Но он выглядел так:

But actually to be honest it looked like this:

Потому что от Нью-Йорка близко, от Джерси близко, в метро ехать не надо, на пароме со всех сторон обдувает ветерок. Все равно было отлично, искупались, обсохли, намазались кремом, поехали дальше. Мокрое развесили по рюкзакам.

Сенди Хук - это полуостров, если хочешь попасть на нормальный человеческий материк и при этом его не огибать с неудобной стороны, то надо ехать через мост:

And you totally understand it, because the beach is not far away from NYC and NJC, and you don't need to take a train to get here, and it's great to take a ferry with the nice sea wind included in the package, so there were many many families. So: swim a little, get dry, refresh the sunscreen, get the wet bathing suits on the backpack to get them dry in the sun, then bike on.

Sandy Hook is something like a peninsula, so if you want to get on the standard usual ground fast you take the bridge road:

После моста город называется Атлантик Хайландс, вокруг него по берегу залива идет очень красивая велодорожка. Иногда не хватало крыльев на велосипеде, но луж, на самом деле, было совсем немного. 

The town(ship?) after the bridge - Atlantic Highlands - is pretty and calm, a little like the ideal family place from the movies. The bike trail on the shore takes you around AH and the views are gorgeous, the air is great. There surely were some puddles, but it was fun.

Со второго пляжа мы уехали около 12, около 15 доехали до обеда, а там уже с маленькими остановками на постоять, размять попу и выпить воды ехали дальше. В отеле были около 19 часов, взяли номер на первом этаже, чтобы завезти велики, смыли дорожную пыль, пошли есть китайскую еду. Занавес. Да, и мне снилось, что я кручу педали.

Немного фотографий с телефона и бонусный портрет с пиццей:

We left the second beach around noon and I think around 3 pm had the lunch on the way, and after some water / relaxing / shadow stops we arrived at the hotel some miles away from Princeton around 7 pm. Check-in, shower, Chinese. I think I dreamed about riding the bike.

Some smartphotos and the self portrait with pizza as a bonus:

Выходные на велосипеде: Принстон // Week-end bike getaway: Princeton

О велосипедном выходном походе нужно хотя бы кратко рассказать, пока воспоминания свежи настолько, что попа еще болит и ноги еще ноют. Краткая информация сейчас, а подробности скоро: 

• главная цель путешествия - кампус Принстонского университета
• около 140 км пути на велосипеде 
• ночевка в отеле в нескольких километрах от Принстона
• от Манхеттена до другого берега добирались на пароме (26 долларов в один конец плюс 5 за велосипед, или 45 долларов за туда и обратно плюс 5 за велосипед)
• обратная дорога на поезде от Принстона, полтора часа до Пенн стейшн

Выезжать на велосипеде с утра из отеля - чудесно. Ехать по шоссе около машин немного страшно, но очень интересно. С велосипеда видишь больше, чем из машины, а добраться можно дальше, чем пешком. Теперь надо искать что-то на следующие выходные.

Breaking news! My booty is still alive after some 80 something miles biking up and down the New Jersey hills. I’d better write something down before I forget the details, so here is some important information before the big post comes:

• The final point was the Princeton campus
• We slept in a hotel 5 or 6 miles away from Princeton
• The best way from Manhattan to Sandy hook is the ferry (26 use one way, 45 return ticket, 5 use for the bike)
• For the way back home we chose 1,5 hours NJ Transit from Princeton Junction to Penn Station

It’s priceless to be on the road again after the night in a hotel. It’s a great feeling to ride the bike near cars. You see much more from the bike than from a car and you get further than walking. I am so looking forward to taking the next bike tour, probably the next week-end