Филадельфия

Если почитать блоги, то можно заметить большую любовь местных жителей и туристов к Вест вилладж - богемному району с богемным прошлым. Он сильно контрастирует с районами, которые находятся рядом с ним, потому что там маленькие частные домики, уютные скверы и симпатичные кафе. 

То, что я видела в фильмах о Нью-Йорке, оказалось либо Мидтауном (все бегут, быстро хватают хотдог и бегут дальше), либо Вест Вилладж. Вот эти теплые осенние дни, пустые улицы, ресторанчики на углу - это все Вест вилладж, и я тоже думаю об этом районе с нежностью.

Но тут мы во второй раз поехали в Филадельфию, и всё, никакой Вест вилладж не сравнится с осенними улицами центра Филадельфии. Смотрите сами:

Посмотрела улицы, нашла в кафе тыквенную бабку (это такой многослойный пирог, похожий на штрудель, только из более тяжелого теста), из окна видна красота:

Веловыходные: Peekskill, Bear Mountain, Newburgh, Beacon

Когда долго едешь на машине, надо чем-то себя занять. Иногда развлечение приходит в виде человека, поющего леди гагу и обнимающего Коржика, иногда просто можно считать сбитых зайцев на обочине. 

Когда долго едешь на велосипеде, зайцев, конечно, можно было бы считать, если бы они были, но их нет. Зато можно увидеть много другого.

Мы решили поехать на Север к парку Bear Mountain и поездить в его окрестностях. Чтобы туда добраться, нужно сначала ехать немного больше часа на электричке от Центральной станции до города Peekskill. Там выпить кофе с печеньем, сами понимаете, потому что в инстаграмме выкладывали такие сердечки на латте, что я давно на этом месте поставила булавку. 

Day 2: Princeton Campus

Университетский городок в Принстоне оказался немного больше, чем я рассчитывала после кампуса в Филадельфии, но меньше, чем мог бы быть :) С утра мы выехали из отеля, съели один настоящий американский заправочный завтрак на двоих (сосисочная котлета, жареная картошка, бейгель с филадельфией, кофе, сок - по списку ясно, что по завтраку на каждого мы бы не осилили). 

It's been a while since I went there! Are there any bike trail movies or only the road ones? Because the start of the day would make the perfect bike trail movie: you wake up in a motel, go to the nearest breakfast cafe, share the classic breakfast (sausage, home fried potatoes, coffee, bagel with cream cheese and some juice) and then it's just the road, oh I mean the bike trail.




По дороге к Принстону оказался еще Кингстон. Гугл говорит, что рядом раньше была какая-то деревня Квинстон, равноправие восторжествовало. 

When you go to Princeton there also is a Kingston on your way, and google says, there was a Queenston before, so hooray to the equal rights.




В Принстоне, как полагается университетскому городу, есть велодорожки, кофе и магазин с университетской атрибутикой, много цветов, пара соборов. Студентов совсем не было, зато были малыши, которых группами привозят знакомиться с университетом. Малыши сидели под стенами в тени и страдали с бутылками воды.

Провести день в таком зеленом спокойном месте - очень классно. Но еще лучше само ощущение дороги на велосипеде, как в кино, только вместо роуд муви байк муви.

In Princeton you can find bike trails, coffee shops, university tees shops, some cathedrals, a lot of flowers but unfortunately there were no students at all, only the high school babies who probably were brought here to get to know the campus for the future. 

After the loud big city it's priceless to spend the weekend in such a calm and relaxing place sipping tea and eating a burger on a terrace, but the feeling of being on the road is even better.

Day 1: Sandy Hook, Atlantic Highlands, Hudson bike trail

Итак, день первый:

паромы от Волл стрит на Сенди Хук по выходным начинают уходить в 8:30. Доехали, купили билеты, поставили велосипеды на носу парома, сели. На пароме есть прилавок с кофе и каким-то небольшими закусками, но у нас с собой были сендвичи и холодный кофе на завтрак. Паром едет около 45 минут, от парома до пляжей можно доехать на специальном автобусе. Прямо от пристани до пляжей идет велодорожка. Вообще велодорожки идут по всему полуострову, можно кататься целый день по пляжам. Рядом есть лагерь для палаток, но места по выходным там сейчас забронированы аж до конца августа.

So, the first day:

the first ferry from the Wall street pier / Pier 11 starts at 8.30 am. We arrived there, bought the tickets, parked the bikes in the frontal part of the ferry, took the seats at the indoor deck. There is a coffee/snacks counter on the ferry, but we had the sandwiches and cold coffee in the bags. The ride takes something around 45 minutes and after that you can take a bus shuttle to the beach. There are also some separate bike paths on Sandy hook, so that you actually can be biking between the beaches the whole day long. There also is a tent camping place, which unfortunately is booked out on weekends for the rest of the summer.

Первым делом мы поехали на нудистский пляж. После Берлина тоска по голым смешанным саунам дает о себе знать, так что побыть среди голых и расслабленных было отлично. Ветерок, волны, вот это вот все. Фоток нет. 

Полежали полчаса, поехали дальше. Дальше пляжи с автопарковками и большими семьями. Я, конечно, с радостью сказала бы, что пляд выглядел так:

First things first, we went to the nudist beach. Wind, Sun, naked relaxed people. No pictures :( Half an hour later we went to the next beach, which looked practically like that:


Но он выглядел так:

But actually to be honest it looked like this:

Потому что от Нью-Йорка близко, от Джерси близко, в метро ехать не надо, на пароме со всех сторон обдувает ветерок. Все равно было отлично, искупались, обсохли, намазались кремом, поехали дальше. Мокрое развесили по рюкзакам.

Сенди Хук - это полуостров, если хочешь попасть на нормальный человеческий материк и при этом его не огибать с неудобной стороны, то надо ехать через мост:

And you totally understand it, because the beach is not far away from NYC and NJC, and you don't need to take a train to get here, and it's great to take a ferry with the nice sea wind included in the package, so there were many many families. So: swim a little, get dry, refresh the sunscreen, get the wet bathing suits on the backpack to get them dry in the sun, then bike on.

Sandy Hook is something like a peninsula, so if you want to get on the standard usual ground fast you take the bridge road:

После моста город называется Атлантик Хайландс, вокруг него по берегу залива идет очень красивая велодорожка. Иногда не хватало крыльев на велосипеде, но луж, на самом деле, было совсем немного. 

The town(ship?) after the bridge - Atlantic Highlands - is pretty and calm, a little like the ideal family place from the movies. The bike trail on the shore takes you around AH and the views are gorgeous, the air is great. There surely were some puddles, but it was fun.

Со второго пляжа мы уехали около 12, около 15 доехали до обеда, а там уже с маленькими остановками на постоять, размять попу и выпить воды ехали дальше. В отеле были около 19 часов, взяли номер на первом этаже, чтобы завезти велики, смыли дорожную пыль, пошли есть китайскую еду. Занавес. Да, и мне снилось, что я кручу педали.

Немного фотографий с телефона и бонусный портрет с пиццей:

We left the second beach around noon and I think around 3 pm had the lunch on the way, and after some water / relaxing / shadow stops we arrived at the hotel some miles away from Princeton around 7 pm. Check-in, shower, Chinese. I think I dreamed about riding the bike.

Some smartphotos and the self portrait with pizza as a bonus:

Выходные на велосипеде: Принстон // Week-end bike getaway: Princeton

О велосипедном выходном походе нужно хотя бы кратко рассказать, пока воспоминания свежи настолько, что попа еще болит и ноги еще ноют. Краткая информация сейчас, а подробности скоро: 

• главная цель путешествия - кампус Принстонского университета
• около 140 км пути на велосипеде 
• ночевка в отеле в нескольких километрах от Принстона
• от Манхеттена до другого берега добирались на пароме (26 долларов в один конец плюс 5 за велосипед, или 45 долларов за туда и обратно плюс 5 за велосипед)
• обратная дорога на поезде от Принстона, полтора часа до Пенн стейшн

Выезжать на велосипеде с утра из отеля - чудесно. Ехать по шоссе около машин немного страшно, но очень интересно. С велосипеда видишь больше, чем из машины, а добраться можно дальше, чем пешком. Теперь надо искать что-то на следующие выходные.

Breaking news! My booty is still alive after some 80 something miles biking up and down the New Jersey hills. I’d better write something down before I forget the details, so here is some important information before the big post comes:

• The final point was the Princeton campus
• We slept in a hotel 5 or 6 miles away from Princeton
• The best way from Manhattan to Sandy hook is the ferry (26 use one way, 45 return ticket, 5 use for the bike)
• For the way back home we chose 1,5 hours NJ Transit from Princeton Junction to Penn Station

It’s priceless to be on the road again after the night in a hotel. It’s a great feeling to ride the bike near cars. You see much more from the bike than from a car and you get further than walking. I am so looking forward to taking the next bike tour, probably the next week-end

Отзывы о Спа // Spa Castle reviews

Спа из предыдущего поста имеет на йелпе и гугле хороший рейтинг. Отзывы на гугле: мне не очень понравилась работа обслуживающего персонала. В джакузи несколько часов лежал мужчина, и потом оказалось, что он умер. Мы вытаскивали его вместе с персоналом. Я считаю, что это происходит из-за того, что работники обращают мало внимания на клиентов и поэтому я ставлю четыре звезды вместо пяти.

The spa from the previous posting has a pretty good rating on both yelp and google. The reviews on Google are like this: I did’t really lithe the staff. There was a man in jacuzzi who wasn’t moving and later we found out that he died. We helped the staff to take the body out of the pool. The people working in the spa should pay mara attention so this is why I give this spa four stars and not five.

О спа и нравственности // On spas and morality

Этот момент настал. Я узнала, как правильно произносить слово „сауна“. 

Вообще мы были в отличном месте. На первом этаже оставляешь обувь, переодеваешься в форменные шорты и футболки. Поднимаешься на второй этаж, там старбакс, смешанная зона для мужчин и женщин, еще фройо и выход на балкон к маленькому бассейну для детей. Потом на третий этаж, там сауны. Кабинки смешанные, как в лучших развратных непристойных саунах Берлина, правда, надо оставаться в хлопковой форме. И корейский ресторан.

Сначала мы удивились, что нет душа и после сауны не зайти охладиться и помыться, но потом все встало на свои места: шорты и футболки снимать же нельзя, какой душ!

Итак, если вы хотите сходить в старбакс, а после него зайти в сауну, чтобы выпотеть маффин, то идите в Spa Castle. Там нет разврата, там скрепа на скрепе и все в одежде. 

Так вот, а „сауна“ - это единственное финское слово в английском языке. „Сау“ произносится как „вау“.

This day has finally arrived. I learned how to pronounce „sauna“ in English in the correct way.

But first of all, we’ve been to a very cute place, many stars and nice reviews on yelp. A spa with a sauna valley („sau“ like in „wow“), and even mixed, like in best spas of the filthy sinful Berlin. The anticipation was big, yay.

Have you ever been to an asian spa? And before you answer this, let me tell you a story of a vietnamese gynecologist. There you just need a daybed to lay on a a special skirt to put on you, so that noone can see what the problem actually is. Well, you don’t get naked in front of people, do you?

What was perfectly great in this particular sauna? You don’t need to take a shower after that. Well, there are no showers, so I can assume, you don’t need to take it. It could look strange first, but if you think a little, then you understand. You go to a unisex sauna. You let your clothes on (an asian school boy uniform you get at the entrance) so how can you shower?

This is a story that you can tell people, who say, that America doesn’t have any morality at all. If someone tells you that, tell them, people are so full of morality, they even take a sauna dressed.

Спокойная неделя // My quiet week

Эту неделю ничего не происходит.

Во вторник я должна была снимать пару около Бруклинского моста - тайное предложение. Парень нанимает фотографа, фотограф прячется, парень приходит с девушкой в обозначенное место, падает на колено, я щелкаю в страшном темпе.

Мы нашли отличное место, обменялись булавками в гугле, но тут пошла дождь и ливень, все отменилось. Блин! Зато я сделала много клевых фотографий в дожде.

В выходные мы проехали 46 км по Манхеттену, Вашингтонскому мосту и Джерси, но прошло уже несколько дней и попа снова на месте. В эти выходные новый маршрут.

Диалог в парикмахерской:

П: О, у тебя такой красивый цвет волос!

Я: Да, наконец отрос. Старое выгоревшее отросло.

П: Да, я это светлое как раз состригу. Красивый свой цвет. Кстати, с той стрижкой, которую я сейчас тебе сделаю, будет хорошо, если ты покрасишь волосы.

Спасибо, снято, все свободны. Титры.

This week is pretty quiet.

On Tuesday I was going to shoot a secret proposal near in the Brooklyn Bridge Park, and the guy picked a perfect location, but it started pouring, so we had to cancel. I love the rainy street pictures I did though.

On the week-end we did a 29 miles bike trip through Manhattan, G.Washington Bridge and New Jersey, and my booty is even ok (now again, finally).

And this dialog I had with this hair stylist on Sunday:

HS: Your hair color is nice!

me: Yes, it’s finally there again, and the sun bleached part is practically gone.

HS: It would be great if you get highlights, they will look good on your new hair cut.

(Scene)

Нью-Джерси Сити и Хобокен // New Jersey City and Hoboken

Вчерашняя велосипедная поездка на остров Рэндалла доконала мою попу, так что сегодня в Нью-Джерси пришлось добираться пешком.

Возможные способы добраться на другой берег в одну сторону:

- автобусом от автовокзала на 42 улице - 3.30 доллара

- поездом от Пенн стейшн - скорее всего можно

- водное такси от Всемирного торгового центра - 4 доллара

- водное такси от 39 улицы - около 10 долларов

The bike tour to the Randall's Island yesterday was a hard thing for my softer parts, so the ride to New Jersey City was cancelled. Walking was still ok, so here is the story.

There are four ways I know to the other side of the Hudson river:
- by bus from the Port Authority in the 42nd street - 3.30 USD
- by train from the Penn station - it is definitely possible, but I don't have any information based on experience
- by NY water taxi from the WTC Pier to NJ City - 4 USD
- by NY water taxi from the 39th street to Hoboken - around 10 USD

Дошли до WTC, сели в водное такси, прокатились с ветром, посмотрели на отъезжающий родной остров. Съели пиццу, поискали кофе, не нашли кофе, погуляли по набережной Нью-Джерси Сити, неожиданно дошли до Хобокена, посмотрели на симпатичный вокзал там, походили по пирсам. 

So we went to the WTC Pier, bought the one-way tickets, looked at Manhattan with eyes full of island love. New Jersey pizza - check, coffee - not found, Hoboken - check, Hoboken train station - check and A+ in cuteness, piers - check and awwwww.

Вокруг тихо и зелено, выглядит как смесь Каталонии и Города Солнца в Озерках в его лучшие годы до постройки Ленты. Общая атмосфера отдает размеренной семейной жизнью с четырьмя детьми: вот в парк вышли погулять, вот супермаркет, вот детская площадка, вот шиповник на клумбе. Если не умеешь правильно переходить дорогу, то мы тебе объясним, какой знак на светофоре что значит.

The area looked quiet, a little bit like Catalonia and some outlying districts in St. Petersburg. The whole thing is more like having a family and making the week-end shopping for the week and going out to the playgrounds and parks, than Manhattan and its grab-a-coffee-but-fast-please. The child-friendly-ness also covers some adults: if you don't know, what the traffic light signals are, they will always help you:

Дошли до пирса, от которого уходят водные такси к 39 улице, а последнее ушло прямо перед нами: по субботам ходят и ночью, а в воскресенье и будние дни последнее уходит в 20:22. 

Медленно холодало.

When me made it to the next water taxi pier to get to the 39th street it already was 8:30 pm, and the last one departed at 8:22 pm. There still are some night water taxis on Saturdays, so there is still a chance of a party someday. But this time it was getting cold and with no taxi cabs in sight.

Конец истории прекрасен как американская мечта: выпили фанты и тормознули автобус. 3,30 за человека, за 10 минут доехали до милого Манхеттушки.

I love the end of this story as people love the american dream: there was a bus with a very nice driver, who stopped after my hopeless waving. 3,30 for each, and 10 minutes later we were on the home island.