Post-Princeton postal

Если бы полковник знал, почему у него пустой почтовый ящик! Если бы он знал, какой надо сделать ящик, чтобы ему писали письма! Бедняга.

Cutie cute baby pony mail boxes near the Princeton train station - I've never seen a cuter postal cuteness before!

Day 1: Sandy Hook, Atlantic Highlands, Hudson bike trail

Итак, день первый:

паромы от Волл стрит на Сенди Хук по выходным начинают уходить в 8:30. Доехали, купили билеты, поставили велосипеды на носу парома, сели. На пароме есть прилавок с кофе и каким-то небольшими закусками, но у нас с собой были сендвичи и холодный кофе на завтрак. Паром едет около 45 минут, от парома до пляжей можно доехать на специальном автобусе. Прямо от пристани до пляжей идет велодорожка. Вообще велодорожки идут по всему полуострову, можно кататься целый день по пляжам. Рядом есть лагерь для палаток, но места по выходным там сейчас забронированы аж до конца августа.

So, the first day:

the first ferry from the Wall street pier / Pier 11 starts at 8.30 am. We arrived there, bought the tickets, parked the bikes in the frontal part of the ferry, took the seats at the indoor deck. There is a coffee/snacks counter on the ferry, but we had the sandwiches and cold coffee in the bags. The ride takes something around 45 minutes and after that you can take a bus shuttle to the beach. There are also some separate bike paths on Sandy hook, so that you actually can be biking between the beaches the whole day long. There also is a tent camping place, which unfortunately is booked out on weekends for the rest of the summer.

Первым делом мы поехали на нудистский пляж. После Берлина тоска по голым смешанным саунам дает о себе знать, так что побыть среди голых и расслабленных было отлично. Ветерок, волны, вот это вот все. Фоток нет. 

Полежали полчаса, поехали дальше. Дальше пляжи с автопарковками и большими семьями. Я, конечно, с радостью сказала бы, что пляд выглядел так:

First things first, we went to the nudist beach. Wind, Sun, naked relaxed people. No pictures :( Half an hour later we went to the next beach, which looked practically like that:


Но он выглядел так:

But actually to be honest it looked like this:

Потому что от Нью-Йорка близко, от Джерси близко, в метро ехать не надо, на пароме со всех сторон обдувает ветерок. Все равно было отлично, искупались, обсохли, намазались кремом, поехали дальше. Мокрое развесили по рюкзакам.

Сенди Хук - это полуостров, если хочешь попасть на нормальный человеческий материк и при этом его не огибать с неудобной стороны, то надо ехать через мост:

And you totally understand it, because the beach is not far away from NYC and NJC, and you don't need to take a train to get here, and it's great to take a ferry with the nice sea wind included in the package, so there were many many families. So: swim a little, get dry, refresh the sunscreen, get the wet bathing suits on the backpack to get them dry in the sun, then bike on.

Sandy Hook is something like a peninsula, so if you want to get on the standard usual ground fast you take the bridge road:

После моста город называется Атлантик Хайландс, вокруг него по берегу залива идет очень красивая велодорожка. Иногда не хватало крыльев на велосипеде, но луж, на самом деле, было совсем немного. 

The town(ship?) after the bridge - Atlantic Highlands - is pretty and calm, a little like the ideal family place from the movies. The bike trail on the shore takes you around AH and the views are gorgeous, the air is great. There surely were some puddles, but it was fun.

Со второго пляжа мы уехали около 12, около 15 доехали до обеда, а там уже с маленькими остановками на постоять, размять попу и выпить воды ехали дальше. В отеле были около 19 часов, взяли номер на первом этаже, чтобы завезти велики, смыли дорожную пыль, пошли есть китайскую еду. Занавес. Да, и мне снилось, что я кручу педали.

Немного фотографий с телефона и бонусный портрет с пиццей:

We left the second beach around noon and I think around 3 pm had the lunch on the way, and after some water / relaxing / shadow stops we arrived at the hotel some miles away from Princeton around 7 pm. Check-in, shower, Chinese. I think I dreamed about riding the bike.

Some smartphotos and the self portrait with pizza as a bonus:

Выходные на велосипеде: Принстон // Week-end bike getaway: Princeton

О велосипедном выходном походе нужно хотя бы кратко рассказать, пока воспоминания свежи настолько, что попа еще болит и ноги еще ноют. Краткая информация сейчас, а подробности скоро: 

• главная цель путешествия - кампус Принстонского университета
• около 140 км пути на велосипеде 
• ночевка в отеле в нескольких километрах от Принстона
• от Манхеттена до другого берега добирались на пароме (26 долларов в один конец плюс 5 за велосипед, или 45 долларов за туда и обратно плюс 5 за велосипед)
• обратная дорога на поезде от Принстона, полтора часа до Пенн стейшн

Выезжать на велосипеде с утра из отеля - чудесно. Ехать по шоссе около машин немного страшно, но очень интересно. С велосипеда видишь больше, чем из машины, а добраться можно дальше, чем пешком. Теперь надо искать что-то на следующие выходные.

Breaking news! My booty is still alive after some 80 something miles biking up and down the New Jersey hills. I’d better write something down before I forget the details, so here is some important information before the big post comes:

• The final point was the Princeton campus
• We slept in a hotel 5 or 6 miles away from Princeton
• The best way from Manhattan to Sandy hook is the ferry (26 use one way, 45 return ticket, 5 use for the bike)
• For the way back home we chose 1,5 hours NJ Transit from Princeton Junction to Penn Station

It’s priceless to be on the road again after the night in a hotel. It’s a great feeling to ride the bike near cars. You see much more from the bike than from a car and you get further than walking. I am so looking forward to taking the next bike tour, probably the next week-end

Surf City

Культурная программа на выходные еще не утверждена, так что пока покажу старые. Давным-давно мы поехали в Атлантик Сити, а оттуда в Серф Сити. Сезон там начинается в весенние университетские каникулы, а мы там оказались как раз за неделю до их начала, так что все было пусто и спокойно. Нашли открытый мотель, нашли кафе с морепродуктами на ужин, посмотрели пляж. Интересно, как там летом?

The plan for the week-end isn't ready yet, so here is something about a pretty old week-end. It was April when we headed to Atlantic City, and on the day after that to Surf City. It was before the Spring break, so the most shops and hotel were closed, and it was quiet and empty. We found a very cute motel, that was open - what a nice surprise, and also a sea food restaurant for the dinner. It is definitely great in summer, but still: how would it be?

Нью-Джерси Сити и Хобокен // New Jersey City and Hoboken

Вчерашняя велосипедная поездка на остров Рэндалла доконала мою попу, так что сегодня в Нью-Джерси пришлось добираться пешком.

Возможные способы добраться на другой берег в одну сторону:

- автобусом от автовокзала на 42 улице - 3.30 доллара

- поездом от Пенн стейшн - скорее всего можно

- водное такси от Всемирного торгового центра - 4 доллара

- водное такси от 39 улицы - около 10 долларов

The bike tour to the Randall's Island yesterday was a hard thing for my softer parts, so the ride to New Jersey City was cancelled. Walking was still ok, so here is the story.

There are four ways I know to the other side of the Hudson river:
- by bus from the Port Authority in the 42nd street - 3.30 USD
- by train from the Penn station - it is definitely possible, but I don't have any information based on experience
- by NY water taxi from the WTC Pier to NJ City - 4 USD
- by NY water taxi from the 39th street to Hoboken - around 10 USD

Дошли до WTC, сели в водное такси, прокатились с ветром, посмотрели на отъезжающий родной остров. Съели пиццу, поискали кофе, не нашли кофе, погуляли по набережной Нью-Джерси Сити, неожиданно дошли до Хобокена, посмотрели на симпатичный вокзал там, походили по пирсам. 

So we went to the WTC Pier, bought the one-way tickets, looked at Manhattan with eyes full of island love. New Jersey pizza - check, coffee - not found, Hoboken - check, Hoboken train station - check and A+ in cuteness, piers - check and awwwww.

Вокруг тихо и зелено, выглядит как смесь Каталонии и Города Солнца в Озерках в его лучшие годы до постройки Ленты. Общая атмосфера отдает размеренной семейной жизнью с четырьмя детьми: вот в парк вышли погулять, вот супермаркет, вот детская площадка, вот шиповник на клумбе. Если не умеешь правильно переходить дорогу, то мы тебе объясним, какой знак на светофоре что значит.

The area looked quiet, a little bit like Catalonia and some outlying districts in St. Petersburg. The whole thing is more like having a family and making the week-end shopping for the week and going out to the playgrounds and parks, than Manhattan and its grab-a-coffee-but-fast-please. The child-friendly-ness also covers some adults: if you don't know, what the traffic light signals are, they will always help you:

Дошли до пирса, от которого уходят водные такси к 39 улице, а последнее ушло прямо перед нами: по субботам ходят и ночью, а в воскресенье и будние дни последнее уходит в 20:22. 

Медленно холодало.

When me made it to the next water taxi pier to get to the 39th street it already was 8:30 pm, and the last one departed at 8:22 pm. There still are some night water taxis on Saturdays, so there is still a chance of a party someday. But this time it was getting cold and with no taxi cabs in sight.

Конец истории прекрасен как американская мечта: выпили фанты и тормознули автобус. 3,30 за человека, за 10 минут доехали до милого Манхеттушки.

I love the end of this story as people love the american dream: there was a bus with a very nice driver, who stopped after my hopeless waving. 3,30 for each, and 10 minutes later we were on the home island.

Атлантик сити

В Атлантик Сити пока не сезон. 

Что не мешает веселым пенсионерам в казино играть в бинго и однорукого бандита. Освободившись при помощи коктейля „цезарь что-то“ от занудствующего внутреннего голоса, я поставила 20 долларов на рулетке, утроилась, но потом (без)волевым решением всё-таки избавилась от одной лишней трети.

В Атлантик Сити океан, свежий воздух, теплый ветер и выросшие на генномодифицированном мусоре чайки размером с маленького хаски.

Огромный отель и казино Showboat закрыт. Оказывается, его за 18 миллионов перекупил университет Stockton University, чтобы сделать там кампус. Но потом продал его отелю Трамп Тадж Махал вроде бы как за 26. Казино вроде бы были против того, чтобы по городу разгуливали дети до 21 года, которым запрещено играть в азартные игры. 

Что мы знаем об Атлантик Сити из Секса в большом городе, кроме того, что бежать по лестнице в трусах из жемчуга неудобно:

• туда можно доехать от Нью-Йорка на автобусе

• там есть казино

• там есть специальные ириски

• все в блестках, даже адвокаты

• там есть электрические автобусы вида гольф-кар

Про автобус информации нет, легче и свободнее ехать на машине из проката. Прокат на Манхеттене намного дороже проката в аэропорту, поэтому надо сначала доехать до аэропорта (поезд от Пенн стейшн - экспресс в аэропорту Ньюарк - офис проката, весь билет 12.50 с человека в одну сторону), и там уже брать машину. 

В казино все звенит и переливается с утра, в обед и ночью. Карточки в кассах не принимают, зато установлены банкоматы, которые не берут дополнительную плату за снятие денег. Минимальная ставка за раунд в рулетку $15, их можно либо поставить за пределами поля (красное, черное, 1-18, четное число), либо распределить частями по числам на поле. Можно ставить на одно число, можно на линию между двумя числами, можно на пересечение четырех. Играющим в автоматы приносят бесплатные напитки. Однорукий бандит, мерзопакость такая, купюры меньше $5 не берет.

Конфеты есть со всеми возможными вкусами и разной степени каменности/жевабельности. Пина колада хороша, кокос ожидаемо хорош, мята ожидаемо мята, арбуз вдруг оказался не как огурец с сахаром на вкус. Я довольна. 

Легенда о соленых ирисках: однажды ирисочный магазин затопило. Так появились соленые ириски.

В блестках не видела даже официанток, и даже хелло китти в автоматах для детей без блесток. Сплошное разочарование.

Автобусы типа гольф-кар стоят $2 за поездку. Если на пути у них оказывается прохожий, то они просто издают пламенную речь, никакого тебе гудка. 

Если автобусы не сочетаются с вашими представлениями о мире, то можно поехать в личной тележке. Тележку сзади толкает человек. Немного средневеково, но куда деться, если вокруг сплошное Цезарь и Трамп.

Женщина выходит из казино Цезарь: „Где моя кредитка? Это не смешно, где моя кредитка! А, вот она.“